Lc 6, 27-38
7e dimanche t.o. C
« À celui qui te frappe sur une joue, présente l’autre (joue). »
Cette phrase peut poser problème. Est-ce que je fais vraiment du bien à celui qui vient de me frapper sur la joue en l’encourageant à me taper encore ? Ne devrais-je pas plutôt l’aider à sortir du cercle de la violence ?
Dès lors, devons-nous vraiment prendre cette consigne à la lettre ? Oui, à condition que la traduction ne soit pas “trahison“ du message premier. Cela pourrait bien être le cas, à en croire des chercheurs bibliques qui ont regardé cette phrase de près1.
Or, le mot “autre“ est utilisé seul et prend le sens de “différent“. Il n’est pas question de tendre l’autre joue, mais de montrer “autre chose“ : tourner vers l’adversaire une face différente, un visage de paix. Nous mettrons alors en pratique ce difficile commandement : «Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent. Souhaitez du bien à ceux qui vous maudissent… » - et nous dirons STOP à la spirale de la violence.
1 Marie Balmary et Sophie Legastelois, Ouvrir le Livre : Une lecture étonnée de la Bible, 2016, Albin Michel