L’image prise lors de la journée des migrants veut nous dire “la beauté de l’humanité dans toute sa diversité“. Et donc avec ses environ 7000 langues. La dispersion à partir de la tour de Babel est ressenti comme un fiasco par les uns, comme une chance par les autres. Erri de Luca par exemple s’imagine la joie de Dieu de s’entendre appeler “Papa” de tant de manières…

Le jour de la Pentecôte, quand l’Esprit Saint se déverse sur les apôtres et sur le monde, l’obstacle disparaît pour un temps et tous se comprennent. On pourrait penser que ce vieux rêve de l’humanité se réalise aujourd’hui, portable en main, grâce à l’IA qui facilite toute traduction. Encore faut-il savoir si traduire c’est interpréter, et de quoi nous nous parlons les uns aux autres ! Notre récit de la Pentecôte se termine par : « Tous nous les entendons parler dans nos langues des merveilles de Dieu. » C’est au plus près de sa chair, en l’intime unique à chacun.e qu’il fait bon entendre, avec ou sans barrière linguistique, et se parler des merveilles de Dieu que tous les malheurs du monde ne peuvent éclipser. 

Sœur Jacqueline